تعريب
قوالب بلوجر هو مبتغى الكثير والكثير من المدونين العرب , " كيف أقوم بتعريب قالب بلوجر " هو عنوان المئات من الرسائل التى أتلقاها من زوار مدونة نصائح للمدونين , وأخيرا قررت أن أقوم بكتابة تدوينه أتناول فيها شرح طرق تعريب قوالب بلوجر بالتفصيل الممل , وذلك كى يناسب الأمر كل المدونين ويسهل على المدونين المبتدئين تعلم هذه الطرق .
البرامج المستخدمه فى خطوات تعريب قالب بلوجر والتطوير
- متصفح الفايرفوكس .
- برنامج النوت باد ++ .
- إضافة الفاير باج لمتصفح الفاير فوكس .
- برنامج النوت باد العادى الخاص بالويندوز .
- برنامج كلر بايك .
الخطوه الأولى : تغيير إتجاهات الكتابه فى القالب وعكسها يدويا
حيث أن إتجاه الكتابه والنصوص فى قوالب بلوجر يكون معدا ليناسب اللغه الإنجليزيه فيكون الإتجاه " من اليسار إلى اليمين " فعلينا فى أول خطوه أن نقوم بعكس الإتجاه ليناسب تدويننا باللغه العربيه وليصبح الإتجاه " من اليمين إلى اليسار "
طبعا بعد تحميل القالب الأصلى على مدونتنا نقوم بالذهاب إلى تحرير HTML الخاص بالقالب , ثم نقوم بتوسيع عناصر المستخدم , ثم نظلل الكود بكامله ونقوم بعمل نسخ له .
نفتح ملف نوت باد جديد من برنامج النوت باد العادى الخاص بالويندوز , ثم نلصق فيه كود HTML الخاص بالقالب الذى قمنا بنسخه سابقا .
نفتح قائمة Edit ثم نختار Replace وسيكون الشكل كما مبين فى الصوره
نقوم فى الخانه الأولى بكتابة Right وفى الخانه الثانيه بكتابة Ymen ثم نضغط على زر Replace All .
ثم نقوم فى الخانه الأولى بكتابة Left وفى الخانه الثانيه بكتابة Ysar ثم نضغط على زر Replace All .
ثم نقوم فى الخانه الأولى بكتابة Ymen وفى الخانه الثانيه بكتابة Left ثم نضغط على زر Replace All .
ثم نقوم فى الخانه الأولى بكتابة Ysar وفى الخانه الثانيه بكتابة Right ثم نضغط على زر Replace All .
ثم نغلق هذا المربع الحوارى , ونظلل الكود كاملا ونقوم بنسخه , ثم نلصقه فى مكان أكواد HTML الخاص بقالب المدونه على لوحة تحكم بلوجر ( بدلا من الكود الأصلى ) .
ثم نقوم بحفظ القالب , وبهذا نكون قد إنتهينا من الخطوه الأولى .
الخطوه الثانيه : تبديل الحواشى والمحاذاه
القالب ملىء بأكواد padding و أكواد margin وتكون فى صور متنوعه كالآتى
padding: 3px 10px 5px 4px;
padding: 3px 4px 9px;
padding: 6px 2px;
padding: 8px;
padding-right: 9px;
padding-left: 5px;
margin: 3px 10px 5px 4px;
margin: 3px 4px 9px;
margin: 6px 2px;
margin: 8px;
margin-right: 2px;
margin-left: 3px;
فى تعريب القوالب نهتم فقط بأنواع الأكواد التى تشبه الكودين التاليين فقط
padding: 3px 10px 5px 4px;
margin: 3px 10px 5px 4px;
ومهمتنا هنا هى أن نقوم بتبديل الأرقام بين القيمتين الثانيه والرابعه ( من إتجاه اليسار طبعا ) وسنشرح الآن كيف نقوم بعمل ذلك بأسهل طريقه .
نحن طبعا نستخدم متصفح الفايرفوكس لذا فعلينا البحث عن أول الكود كى نقوم بتبديله , وللبحث نقوم بضغط CTL+F وسيظهر لك مربع البحث فى أسفل متصفح الفايرفوكس كما فى الصوره
نقوم بالبحث أولا عن جزء من بداية الكود مثلا
padding:
ونقوم بضغط زر NEXT كى نتنقل من كود إلى آخر , وكلما وجدنا كودا يشبه الكود الذى ذكرناه سابقا نقوم بتبديل القيمتين الثانيه والرابعه , حتى ننتهى من كل هذه الأكواد المشابهه فى القالب .
وثانيا نقوم بالبحث عن جزء من بداية الكود الثانى مثلا
margin:
ونكرر ما فعلناه فى الخطوه السابقه .
وعند الإنتهاء من هذه الخطوات علينا أن نقوم بعمل حفظ للقالب , ثم نواصل عملية التعريب لإكمالها عن طريق البحث عن الكلمات التى تظهر على القالب بالإنجليزيه ثم تعدلها لتكتبها بالعربيه داخل أكواد القالب ( مثل الكلمات فى القوائم الأفقيه مثلا ) .
وفى نهاية التعديلات نقوم بحفظ القالب .
نستطيع هكذا أن نقول أنك عربت القالب , والطريقه التى تناولناها هى طريقه يدويه ومفصله , حيث أننا نستطيع أن نفعل كل هذا أوتوماتيكيا من خلال إستخدامنا لبرنامج تعريب قوالب بلوجر الرائع
حمل برنامج تعريب قوالب بلوجر من سيرفر الميديا فاير بالضغط هنا ( مساحة البرنامج 11 ميجا بايت )
ملحوظه : من الممكن أن تواجه مشاكل فى حال استخدامك برنامج التعريب الآلى ( قليلا جدا ما تحدث ) , فى تلك الحاله عليك الإعتماد على طريقة التعريب التفصيليه اليدويه .
تستطيع الآن بعد هذه التدوينه أن تقوم بتعريب قوالب بلوجر التى تعجبك بنفسك , كما تستطيع أن تلحق بنا فى ركب مطورى المدونات عن طريق متابعتك لسلسلة تدويناتنا القادمه التى سنشرح فيها بالتفصيل كيفية تطوير كل جزء من قالب بلوجر و عمل التعديلات عليه كى يلائم إحتياجاتك وزوقك ,, فقط تابعونا جيدا فى سلسلة التدوينات التاليه .
